多媒体本地化翻译

重要！成功营销离不开多媒体本地化。

在当今这个科技发达的时代，多媒体已日益成为营销活动的必备元素，并在其中起着越来越重要的作用。许多跨国企业都在使用视频、播客或flash等其它交互式工具来吸引大众、维系客户、培训员工。

82%的网络用户使用的是英语以外的其他语种，有些用户甚至根本不懂英语（详情请参阅网站本地化）。

这就意味着您需要实现多媒体材料的本地化，将其翻译成英语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、日语翻译、韩语翻译、阿拉伯语翻译、德语翻译等其他语言。这样，您就可以在开拓新市场的进程中迈进一大步。

耐吉翻译是一家顶尖的语言服务供应商，专注于为各行各业提供多语种的文件翻译、口译和本地化翻译解决方案。我们的使命就是让您在客户、伙伴、受众和员工的眼中保持绝佳的形象。

凭借十年的多媒体本地化专业翻译经验，我们可以助您实现多媒体内容的全球化，让您的多媒体信息传至世界的各个角落。无论您需要何种目的语，我们都能满足您的要求。联系我们，就可获得准确、地道、优质的多媒体本地化解决方案。

为您定制专属的音频、视频和其他多媒体本地化服务，满足目标客户的不同需求。

我们相信多媒体本地化不只是单纯地翻译文本，还需要成功处理与之相关的一系列问题，如文化适应（营销方式和语言都应符合当地的日常规范，适应当地的特定条件）、技术支持（硬件和软件接口、旁白与情境完美对应、口型同步、专业的屏幕图形文本与字幕等）等。

无论您的多媒体产品是何种类型（公司宣传片、员工培训视频或网络课程等），我们都能为您提供最佳的本地化解决方案。您只需确定您的多媒体材料的最终状态，其余的全由耐吉翻译负责。与我们合作，您就会发现我们技能娴熟、服务卓越、见解独到、注重细节。对我们而言，您的成功就是我们的成功。

成功的多媒体本地化对新语言市场的业务拓展至关重要。经过本地化操作，我们可以使您的多媒体产品符合当地的文化和技术要求。联系我们，就可获得免费报价和更多的服务详情。

与传统的本地化（由资深的语言学家翻译材料，并通过桌面排版技术来保留原格式）相比，多媒体本地化还需要精通图片可视化、音频或视频文本改编、字幕和脚本生成、配音录制的专家。

依据项目需要，项目团队将包括：

语言顾问（介绍多媒体本地化的策略、方法）；

资深的项目专家（负责通信）；

拍摄导演；

专业的抄录员（将声音抄录成书面文字）；

多媒体译员（翻译抄本、脚本、屏幕图形文本、演讲稿和字幕等）；

多媒体工程师（负责所有的技术工作，包括音响师、摄影师、软件工程师、图形本地化工程师、配字幕专家等）；

母语配音师。

我们在多媒体的本地化制作方面经验丰富，可为以下产品提供本地化服务：

动画、视频、Flash和音频内容：动画电影、音频文件、视频剪辑、DVD、CD；

网络培训课程；

播客；

培训视频；

宣传片；

产品展示片；

网页横幅；

广告材料；

艺术类的复杂图片。

您可能感兴趣的其它本地化服务：

结合SEO的网站本地化

针对手机市场的应用程序本地化

针对视频游戏的游戏本地化

针对交互式软件的软件本地化

翻译服务 ，包括校对、编辑、修订；

桌面排版服务 ，重新设计图形，以支持不同长度和顺序的翻译文本；

多语种的旁白录制和口型同步服务（由母语配音师提供，口型与声音同步）；

加字幕服务 ，支持不同类型的媒体字幕，如闭路字幕、视频字幕、DVD字幕等，尤其擅长网络电影和YouTube视频的字幕添加工作；

对白配音服务 ，包括口型同步服务；

本地化工程：为将其制成多语种版本，需提供多媒体源文件；

视频和音频的后期制作服务，整合各部分，集成最终的多媒体展示片。包括音频/视频同步、创建高质量的视频输出等，满足您对技术规格的要求；

多语种的DVD编程；

多媒体内容的文化评估；

多媒体质量保证： 对最终产品进行QA测试和质量把关；

脚本生成、抄录翻译；

术语创建与管理；

计算机辅助翻译（CAT）工具；

屏幕图形文本、Flash、PSD格式的文本翻译。

还在为多媒体本地化的复杂流程而担忧吗？联系耐吉上海翻译公司吧。我们的一站式本地化服务可以助您轻松完成多媒体的本地化操作。您只需确定目标语种，决定您的多媒体产品的最终状态，其余的全由耐吉翻译负责。

全程（从脚本本地化翻译、资源分配与编码、母语配音、加字幕、编辑新材料到最终的产品集成）交由一个供应商管理，不仅可以节省您的时间和成本，还能保证多媒体内容和质量的始终如一，从而达到您的个性化目标。

应大多数客户的要求，我们制定了以下的多媒体本地化流程：