网络课程本地化服务

亮点：

●  值得信赖的网络课程本地化服务供应商

●  专门针对网络课程与培训材料的顶级翻译及本地化服务

●  多样的本地化翻译服务，可以处理网络课程的所有构成要素

●  支持各种内容及平台

●  提供30多项语种的网络课程本地化服务

●  致力于网络课程翻译、本地化和调适的专业本地化团队

●  价格合理、服务超值

●  严谨、标准的本地化流程，100%品质保证

我们会依据您目标市场的语言、文化、法律及习俗，为您提供优质、高效、地道的网络课程&培训项目本地化服务。

十年来，耐吉翻译已为众多的跨国企业提供过网络培训&教育本地化服务。包括：

● 在线研讨会翻译；

● 在线培训项目；

● 在线辅导、职业与个人发展课程；

● 培训材料（如管理、金融及与IT相关的技能培训等）；

● 远程教育（如语言课程、大学课程或学位课程的在线学习）；

● 离线教学培训；

● 计算机培训；

● 多媒体应用。

您只用提供产品文档，   我们可以将翻译件制成您偏好的任何格式，包括pdf、word、text、视频、音频、mobile、web及打印格式（如用户手册、学习指南）等。

我们将为您的网络课程&教育的内容及平台提供专业的行业术语和全面的本地化服务：

● CBT（计算机培训）

● WBT（网络培训）

● SCORM培训课程

● 评估测试与方案

● 多媒体开发与应用

● 学习管理&学习内容管理系统

我们可以为您清除一切不确定因素，使您的员工无论在哪个国家或地区，都能有效学习、不断提高，确保整个企业的高效运转和绝佳效益。

本地化服务的相关材料与工具

以下是我们可处理的材料与工具：

● 故事板与脚本

● XML

● Pro Tools®

● Macromedia Director®

● Macromedia Flash®

● Macromedia Captivate®

● Adobe Photoshop® & Illustrator®

● 多媒体本地化与翻译服务

我们拥有一个强大的多媒体本地化专家团队，可以提供30多项语种的网络课程本地化服务，包括所有的欧洲语种、亚洲语种以及其它稀有语种，如阿拉伯语、希伯来语等。

常见的本地化语种（部分）：

耐吉翻译经过十年蜕变，已经逐步建立起一个高效、专业、完美的本地化团队。团队成员均是具备不同行业背景（包括农业、服装&饰品、汽车、化学制品、计算机、化妆品、电子、工业、制药、软件、技术等）的本地化专家。

因此，我们有能力将优质的翻译与图形本地化、配音、字幕添加进行完美结合，实现网络课程制作与本地化的一站式服务。

我们的本地化团队成员都经过了严格的测试，并接受了网络课程本地化方面的专业翻译培训。经他们本地化处理过的网络课程绝对符合您目标市场的需求。

由资深的项目经理帮您挑选最适合贵产品的语种

精通当地时间、日期、货币格式的专业译员

具有文化敏感意识的技术类本地化人员，例如，您可能需要改变贵网络课程中的某些颜色和字符，以避免引起文化冲突。此外，您可能还需要一些当地法律专家的建议，使网络课程可以顺利得到相关部门的认可。

我们精通本地化技术，可以提供标准的本地化流程，确保优质的终端产品。

● 本地化准备工作：网络课程应用与分析

● 文化匹配性评估

● 确定需要本地化的内容（包括图形、音频/视频内容）

● 准备翻译脚本以及客户提供的音频叙述文件

● 内容翻译：

● 资深、专业的母语籍译员校对

● 整合翻译内容

● 音频、视频、动画、flash或其它多媒体的本地化

⊙  图形本地化：DTP服务

⊙  针对企业培训项目的外语配音服务，要求分为三类：在镜头之外叙述、统一风格管理、口型同步

⊙  音频本地化：我们翻译、重录、与音频同步

⊙  视频配音、加字幕服务

⊙ Flash和其它基于网络课程管理的XML(LMS)

⊙  动画本地化：我们会确保动画适应于目的语及文化

⊙  Articulate、Presenter及其它PPT强化软件工具

● 屏幕活动捕获

● 品质保证、第三方语言测试与终端产品翻译评估

我们可以将您的中文课程翻译、配音、转化成100余种其它语言的课程。现在联系我们，就可获得翻译报价。

◆  预先本地化检测、文档分析与准备 

◆ 多阶段评估，包括初始、中期、最终三次评估

◆ 100%人工翻译

◆ 合乎成本效益的解决方案、严密的质量监控

◆ 多层的本地化测试，品质保证

下一步？

发邮件至info@nankingtr.com或拨打+86 21 62706195，即可获得国际化与本地化服务的更多详情。