成为口碑好一流的现场翻译的小窍门

　　每个客户都想选择口碑好的，一流的现场翻译，这样的翻译可以让公司的业务顺利的进行，可以提高公司的盈利，口碑和翻译水平是客户首先要考虑的问题，上海翻译公司告诉大家成为一流翻译的几个小窍门。

　　第一、要有备而来

　　这是翻译能不能成功的一个重要点，如果你为一个展览活动做翻译，就要事先知道这个展览的一个程序，展览的东西，展览的参加人员，展览的一些相关用语，比如你为一个旅游团做翻译，你就要知道他们要游览的地方有哪些景物，有那些古遗迹，和这个地方相关的文化历史知识等等，只有做好了准备，心中才有数，才能翻译成功。

　　第二、要带着纸和笔

　　上海翻译公司认为，不管是什么翻译类型，笔译还是口译，还是同传翻译，都要用到纸和笔，你要把重要的内容记下来，尤其是同传翻译，翻译人不停的在记，然后才能准确的翻译出来，翻译的水平才高，把要点记下来，是很关键的。

　　第三、要和主持人沟通

　　现场翻译要和主持人沟通一下，比如参加的人物，会议的程序，发言的人等等，这些都是可以提前向主持人询问，然后要到一些相关资料的，这样到了翻译的时候，你才不会因为一些小问题心慌意乱。

　　第四、要学会随机应变

　　每年的两会上，都会出现很出色的翻译，他们的应变能力是高的，为领导人的讲话做翻译，是很不容易的，要十分的谨慎，翻译的水平还要很高，不要把领导人的意思翻译错了，后果就会很严重，如果有的记者，提问的声音很小，你可以让他声音稍大一些等等，还有一些新词、流行词、网络词的翻译，要很好的表达出它的本来的意思，这就需要翻译功底了。

　　成为一流的翻译，要不断地改正自己的不足，完善自己的能力水平，每天都要学习，了解不同国家的不同的文化和历史，提高翻译的质量，不管是大场合，还是小场合，都要尽心尽力的做好上海翻译公司翻译任务，真诚的满足客户的要求。

上一篇：几招法宝选择好的翻译公司

下一篇：翻译人员要有下列基本功