电子产品说明书翻译的特点

　　说明书翻译已经突破了以前的对等、直译等特点，它增多了灵活性，在准确的表达产品信息的同时，也有省译和改译的情况，很多产品说明书的翻译都是专业的翻译来进行的，这样能够保证翻译的准确性和灵活性，能够让产品更容易被人们接受，下面我们看电子产品说明书翻译的相关内容。

　　第一、说明书翻译的显著特征是准确性高，电子产品说明书的目的是想要让人们更好地使用它，它的翻译内容必须要准确，一些数字，等等，要认真的如实的翻译，不能够夸大或者说缩小，让原文隐藏的信息显示出来，并且没有歧义，里面会有一些专业术语，还有一些固定的词语都要准确的翻译，翻译出来之后必须是真实的，通俗的不需要你去渲染和点缀，比如在翻译手机的说明书的时候，听筒、后盖等等，这些专业词语必须要翻译准确，不能够用意思相近的词代替，不能够生编硬造。

　　第二、简洁明白的翻译，说明书翻译和文章的翻译是不同的，它需要简洁客观，不需要加入很多你自己的东西，什么样就是什么样，有什么内容就翻译什么内容，一般说明书都是分条陈述的，每一条都要简单明了，每个步骤都是很清楚的，有很好的逻辑，很多的条款中还有图标，有箭头等等，还有数据和操作的编号，是需要很简单让人容易看明白的，还经常见到缩写的方式，一些专业术语，专业零件的英文缩写。

　　第三、客观性是说明书翻译的另一个特征，电子产品说明书能够把电子产品的特性客观的翻译过来，告诉消费者应该怎么做，不要怎么做，怎么使用是对的，怎么使用是错的，更好地认识和使用这个东西，一般都是描述性的语言，陈述性的句子，是很客观的，没有翻译者的情感的，任何的一个条款都是用描述性的语言翻译出来的。

　　电子产品说明书翻译大都是需要直译的，用直白的语言陈述出它的一些信息，语言不是很华丽，没有像文学作品中的修饰手法，比如比喻等等，翻译出来是很平实的。

上一篇：我们缺少的是这样的翻译人才

下一篇：专利翻译一些语种在国内已经很成熟