法律文件翻译

法律文件翻译是指将法律文件翻译成另一种语言的过程。法律文件翻译内容涉及法律、法规、规章、制度、裁决、判决等，而法律文件的形式主要为合同、协议、章程、契约等。由于起草法律文件的语言拥有自身的特点，用词、术语和表达方式与普通语言有着区别，因此法律文件是一种特殊的文体。

法律文件用语庄重而刻板，句式复杂而严密，结构严谨而精确。从事法律文件翻译，首先应该了解法律文件的特点，从词汇和语法入手做一些探讨。

在法律文件中，往往使用正式词语，如“prior”、“provided that”等词来表达“before”和“but”。在这些文件中，还会经常见到意义与通常词意不同的词，如“action”意为“诉讼”，“serve”意为“送达”。在英文法律文件中还会用到古英语和中古英语中的词汇，例如“whereas”、“thereafter”、“hereunder”等。此外，拉丁词语也经常出现在法律文件中，如“alibi”、“ad hoc”、“in re”等。

除了用词之外，法律文件的句式往往复杂而冗长，多用被动语态和名词化结构。在英语中，有些法律文件中的句子可长达两三百个单词甚至更多，给译者带来了很大的理解和翻译困难。要理解并翻译法律长句的意思，必须首先弄明白剧中各个成分之间的关系。

做好法律英语并非一朝一夕之事，除了具备扎实的双语功底之外，还要勤奋刻苦，多加练习，勇于提问。欲了解更多法律文件相关的信息，还请关注后续博文。

本文由译员-刘晨原创首发耐吉上海翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/falvwenjianfanyi_B68

上一篇：公司章程翻译

下一篇：合同翻译尤其要格外小心仔细