翻译中经常出现的问题和解决的技巧

　　上海翻译公司是专门从事翻译的公司，它讲究诚信，可以为客户提供很专业的服务，它的翻译语种也是很广泛的，符合市场的需要，翻译公司为你讲解翻译中经常出现的问题，和解决的方法。

　　第一、对英文不理解

　　有的时候翻译人对语言的反应不够快，还没有完全理解，就需要翻译了，如果是笔译还好说，尤其是口译，更严格的同声翻译，就更难了，听完之后，不能够在脑海中立刻出现要翻译的语言和词汇，出现卡词的现象，在你思索的时候，说话人已经说完了，这是很尴尬的，

　　第二、要增强口译的技能

　　口译是很重要的，要多听，多练，听的目的是翻译，把说和译要结合起来，尤其是在很正式的场合，要在一定的环境里面，听多样题材的口音，比如你可以通过央视九或者疯狂英语来提高你的听力，还要多看记者招待会，多看翻译的影片等等，这些都是提高自己的方法，你可以看原生态的英语影片，对你的英语提高是很有效果的。

　　第三、提高记忆力

　　口译对瞬间记忆的要求高，它要求翻译的人在听到话之后，很少的思考时间就把它翻译出来，没有好的记忆力是不行的，翻译公司认为，你可以在一些节目中听一些英语或者是汉语新闻，然后再心里面重复一下，就很快的翻译出来，对于一些国际会议的翻译，导游的翻译，要多找来看看，参考参考。

　　第四、对外国的口音比较陌生

　　有的时候，我们的翻译员对一些外国口音比较陌生，因为平时听的少，对一些生词不理解，就在这里卡住了，没有放过这个词，去听下文，结果没有听懂全文的内容，这就需要翻译者积累丰富的词汇量。

　　市场的需要是翻译公司的发展目的，翻译公司只有完善自己的各方面技能，做好每一个细节，不停的创新，真正的为客户去想，才能在这个行业立足，才能成为出色的翻译公司，公司的满意和评价是一个翻译公司的口碑。

上一篇：选择翻译公司要慎重考察

下一篇：几招法宝选择好的翻译公司