合同翻译使用词语必须准确

　　生活中很多方面都是需要有合同的，合同翻译是翻译的一个类别，合同翻译要注意准确性，尤其是一些关键的地方，一定要翻译准确，否则会有麻烦的，下面我们看合同翻译的注意方面。

　　第一、合同翻译人员外语和汉语都要很好，不仅要能够翻译成不同的语言，还要知道和合同相关的一些专业知识，还有国际贸易等很多领域的知识，才能够翻译准确，要了解合同范本，通过合同翻译实践来提升自己。

　　第二、合同翻译要读完全文，在理解的基础上全局整体的翻译，知道合同的主体内涵，知道合同的结构和原文的主要内容，接下来还要清晰的知道合同的每个条款，一般合同都是有很多条款的，并且每个条款都是独立的，都是单独的规定一方面的，每个条款都是需要逐字逐句的看清楚的，认真的分析它的内容精神，它的结构等等，要知道关键点和难点，哪些地方不好翻译，合同的使用词语是很谨慎的，也是很准确的，任何一个词语如果翻译的不准确，就会产生误解或是歧义，导致麻烦。

　　第三、任何合同的用词都是很讲究的，会很严谨，信息也很完整，不会让人误解曲解，不会让人钻空子，合同中的长句还是很多的，尤其是结构很复杂的句子是常见的，在翻译的时候，是有一定的难度的，需要理清楚句子的结构，它的表达的主旨意思，严谨性是需要注意的还有它的逻辑和条理性。

　　第四、在翻译的时候，要分析它的语法一些难翻译的地方，要查查，然后翻译出来，并且表达一定要准确，然后把翻译的译文整理好，要把译文的顺序安排好，每个条款的先后顺序是需要安排的，在翻译的时候，要用到一些技巧，比如拆句、断句的方法，翻译文章的格式，文体都是要体现合同的要求的，原文的整体结构不要改变。

　　此外，合同翻译中合同里面的数量、时间和金钱的词一定要翻译准确，还有标点符号、小数点等等的使用也是很重要的。

上一篇：如何当好一个陪同翻译

下一篇：合同翻译的市场很广阔