交替传译和同声传译的区别

交替传译和同声传译是常见的两种会议口译形式。交替传译是指口译员坐在发言人身边，在发言人讲话时做好记录，当发言暂停或结束时将发言内容翻译出来的一种方式。而同声传译（也称“同声翻译”、“同步口译”）简称同传，是指口译员在不打断发言人讲话的情况下，利用专用同声传译设备，将讲话内容不间断地翻译给听众的一种方式。交替传译和同声传译是常见的两种会议口译形式。交替传译是指口译员坐在发言人身边，在发言人讲话时做好记录，当发言暂停或结束时将发言内容翻译出来的一种方式。而同声传译（也称“同声翻译”、“同步口译”）简称同传，是指口译员在不打断发言人讲话的情况下，利用专用同声传译设备，将讲话内容不间断地翻译给听众的一种方式。

交替传译一般规模较小，用于只用到两种语言的场合，如外交会谈、商务谈判、访问旅游、记者招待会、宴会翻译、新闻发布会和短时会议。同声传译则完全不会占用会议时间，是大型会议口译中最为常用的形式，广泛应用于各种场合。国际上的多语会议（如联合国大会和欧盟会议等）都采用同声传译的口译形式。

         虽然都属于口译，但这交替传译和同声传译的方法不同。前者需要记住较长的发言，可长达数十分钟；后者需要学会一心两用，一边听发言一边翻出译文。这就造成了二者的信息还原度不同，交替传译是完整地听完一段内容再进行翻译，对发言内容有了整体了解，翻出来较为流畅，对源语言的还原程度较高；而同声传译是边听边翻，由于各种语言的语序不同等原因，丢失一些信息较为常见，对源语言的还原程度自然比不上交替传译。

         对口译员而言，掌握两种口译方式是大势所趋。随着同声传译设备的普及，采用同传的会议越来越多，但这并不意味着市场会淘汰交替传译。这两种口译方式虽然有所区别，但目的相同，都为清晰流畅而准确地翻译发言内容。此外，若同声传译现场设备出现问题，则可能会改为交替传译，需要译员做好两手准备，应对意外情况。

本文由译员-刘晨原创首发耐吉上海翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/jiaotichuanyihetongshengchuanyidequbie_B44

推荐阅读

上一篇：国际展会翻译

下一篇：专业翻译都具有哪些素养