美女翻译人才张璐的点滴经历

　　一头短发，和得体的装束，机智的回答，适当的语速，这是人们说的美女翻译张璐，给人的印象，她曾经说准确是同声翻译的最关键的要素，领导人说的话，一个字的有无都会有很大的影响，一定要准确的翻译。

　　有的时候只能靠脑袋来记

　　有的场合翻译是不能够拿着笔记本的，要完全靠脑袋来记住领导人说的任何话，然后迅速的把它们整理好，翻译出来，是很辛苦的压力也是很大的，你看到的画面也许是领导人在谈笑风生，翻译在流利的翻译着，其实翻译之前已经做了很大的准备工作，并且就是在翻译现场也是脑袋极速的运转的，不敢有丝毫的懈怠，否则就会出错。还有外交翻译的时候，是需要很谨慎的用词的，例如一些政治上的关键词汇等，要有应变的能力，有灵活的反应能力，她在很多场合都很出色的完成了翻译的任务。

　　最初的时候也曾忘词偷偷摸字典

　　张璐可以说是高端的翻译人才了，然而任何一个翻译都是不断地成长起来的，都是有最初的不熟练到熟练的过程，不懂到懂的过程，也是不断积累的过程，没有捷径的只有不断的付出，她也有尴尬的时候，比如她说有一次总理会见一个世界五百强的总裁，总裁说话时用到了齿轮这个词，张璐一下子忘了这个单词的写法，她没有慌，而是偷偷的把身后的电子词典拿出来，找到了这个单词，过了一会总理又说了这个词，她没有用其它的词代替，而是很赚取的翻译量出来，这个词典给了她帮助，但是这是很侥幸的一次，有的时候你准备的很充分，但是现场的时候，也会有被一些词堵住的时候，因此要不断地学习，提升自己，平日的学习要细致一些，认真一些。

　　我们都知道温总理在讲话的时候，很喜欢引用诗词，这些诗词的同声翻译是很考验人的，如果没有很深的翻译功底的话，很难把它的愿意表达的很透彻很到位，张璐做到了，她对总理引用的诗词翻译十分的恰当，十分到位，得到了很多人的赞赏。

上一篇：说明书翻译在真实的基础上还要有灵活性

下一篇：我们缺少的是这样的翻译人才