那些无法按图索骥的英文：
也是因为在考试中碰到了confidence man这样一个词汇，才想到了写这篇文章，当时是毫不犹豫的选择了自信的男人那个选项，结果在后来查看的时候发现是错的，原来他的本意是骗子，百思不得其解，这明明是自信的意思啊。后来也释然了，也许，这就像中文里心宽体胖（pan二声）一样，语言里有些词组是不按最简单的规则来进行的，今天列举几个常见的容易被误会的词组，希望能对喜爱英语的朋友有所帮助。
1. pull one’s leg.
我们在看到这个词组的时候第一感觉是拖后腿的意思，但其实他和kidding的用法类似，都是开玩笑。另外还有一个常见的句子是break a leg，这可不是断腿的意思，而是祝你好运。
2. Blind date.
它的意思是胡乱或者盲目的约会么？我们可以看到在老友记里，有一集Phoebe给Rachel安排了一个男孩子和她约会，Rachel在此之前并没见过这个男孩子，所以可以因此而得知blind date的意思是经由第三人介绍的从未见过面的两人所经历的约会。
3. China policy
China daily还有中央台的news（国际新闻），总会听到主持人讲China policy，开始的时候以为是中国的政策，后来听到其他国家的领导人也在频繁的提到这个词，我还纳闷中国的政策为什么会从别国的总统口中说出来呢？后来在辞典的帮助下，我才真正理解了这个词组的意思是对华政策而非中国的政策。
4. Chinese dragon.
这个词代表的是中国古代的一种神兽—麒麟，雄为麒，雌为麟。当明代郑和下西洋带来了长颈鹿后，又用来代指长颈鹿（在日本依然如此），我们常用这个词来比喻杰出的人才。
5. Busybody.
小的时候看语文课本，总是会说商人们在做生意时非常的繁忙，在看到这个词的时候，那日理万机的形象就油然而生了，可惜我们又要犯错了，这个词表示的可不是大忙人。当别人说you’re such a busybody!的时候，你要明白，他是在嫌你非常的多管闲事。
那么根据我的学习经验来说，在最初学习的时候，因为对于知识的掌握程度还是有所欠缺，对一些英文中的俚语或习语翻译时总是会直译，直到过了几年在另一个地方见到实际的翻译意思才恍然大悟，我相信只有通过长久的累积和坚持就可以更好地改善这一问题。
阅读推荐：
上一篇：英语的种类
