陪同翻译常用语——未雨绸缪，有备无患
陪同翻译可以分为旅游陪同、展会陪同、商务陪同等等。口译员应该提前准备不同词汇，以应对不时之需，防止在客户面前捉襟见肘，词穷语结。
首先应该准备专业词汇，如果是医学陪同，那么译员要知道各种疾病的名称，症状的描述等；之前在博客中提到过陪同翻译注意事项，注意事项较为繁琐不妨了解下（陪同翻译注意事项——审慎而行，通达而言：http://www.nankingtr.com/blog/peitongfanyizhuyishixiang_B29）如果是公司访问，那么译员应该了解造访公司的经营范围、产品名称、产品特点、主要客户等；如果涉及商务谈判，那么译员需要回顾商务英语，并熟悉一些合同用语。
除了与专业相关的词汇外，译员在平时还应注意积累以下方面的陪同翻译常用语：
1．旅游词汇：译员应特别注意一些动植物词汇和中国常见的名词，如樟树（camphor tree）、折耳猫（Scottish Fold）、电瓶车（battery bike）、摩托车护膝（knee pads）等。
2．餐饮词汇：对于中国传统烹饪方法，译员应有所了解，如蒸（steam）、炖（stew）、煮（boil）、煨（simmer）、煎（decoct）、炸（fry）等。还熟知各种食材名称，如青鱼（black carp）、毛豆（edamame）、云片糕（Chinese wafer）等。
3．购物词汇：国外友人外出，购物场所一般都是必去之地。译员可以常备一些讨价还价句型，商品描述词组等。如客户若去买包，则译员应该了解各种皮革类型，如绒面皮革（suede）、层压皮革（laminated leather）、软羊皮（nappa）等。此外，译员还应留意品牌名，防止在客户提到某一品牌时茫然不知所措。
4．传统文化词汇：很多国外客户对中国历史文化都较感兴趣，他们可能会询问译员某一时期的历史，传统美食，书法音乐，气功宗教等问题。译员也应做好准备。
为了在翻译的过程中应对自如，译员除了需要在翻译之前做准备外，还需在日常生活中注重积累陪同翻译常用语，养成随时互译，随时查证的良好习惯，以便在陪同翻译时做到万无一失。
本文由译员-刘晨原创首发上海耐吉翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/peitongfanyichangyongyu_B31
推荐阅读
下一篇：没有了
