陪同翻译的工作要点

　　在我们的身边或者是在电视中，我们经常会看到陪同翻译人员的身影，作为最常见的一种翻译人员，他们的一言一行一举一动都关系到会议的成败。那么作为一名资深的陪同翻译，在工作期间需要如何做到工作到位呢?

　　第一、做好准备

　　不管是已经做陪同翻译几年的老人员，还是参加工作时间不久的新翻译，在参加活动之前都要做好充足的准备，对自己要参加的活动的性质做出合理的分析，对所要翻译的内容做充足的了解，而且还要事先涉及一些相关领域的专业术语，只有做到了这样的准备才不会出现翻译过程中的不流畅的现象。

　　第二、 陪同翻译要有时间观念

　　不管自己住在哪里面对什么样的交通状况，都不可以在活动当天迟到，反而需要提前十五分钟到达现场。即使出现了特殊情况不能及时到场了，需要马上打电话解释一下。这样就不会使自己的客户对你当场换人了。

　　第三、 陪同翻译穿着要得体

　　作为一名陪同翻译需要与客户出去在各种场合下露面。如果出行的时候穿着过于随意，就会给人一种邋遢的感觉。尤其是在有外宾会见的场合里，没有正式的穿着必然会令自己陷入到尴尬的境地。

　　第四、陪同翻译需要了解客户的需求

　　身为一名优秀的陪同翻译在承担翻译任务的时候，不仅仅是在谈判桌上参与翻译任务，在吃饭以及活动的时候也要及时了解客户的需求，也就是要善于察言观色。比如客户出现了看菜单费劲的时候，客户想去洗手间不能交流的时候，都需要及时上前询问情况并作出最合理的帮助。

　　第五、陪同翻译要履行自己的职责

　　一些陪同翻译与客户的关系是一天的雇佣关系，那么在这一天中自己都要陪伴在客户的身边。但如果客户要求陪同人员到一些比较危险的地方去玩耍，此时的陪同翻译就需要及时的发表自己的意见，在给出合理的分析之后就确保了自己和客户的安全问题。如果实在不能劝说客户的时候需要及时的请示自己的上级，做出最合理的判断，也便于在以后出现问题的时候有人为自己作证。

上一篇：陪同翻译期间需要注意的事项

下一篇：做好现场口译需要把握的几个环节