陪同翻译注意事项——审慎而行，通达而言

作者： / Jan 26, 2015

陪同翻译在商务访问、国外旅游、会展等领域相当常见，对译员的要求一般没有同声传译和交替传译高，通常不会涉及较为专业的内容，以帮助外籍人员与本国人员沟通为主要目的。

与同声传译和交替传译不同，陪同翻译要求译员与客户之间建立互相信任的友好关系。译员应该开朗大方，能和客户轻松愉快地交谈。

陪同翻译并非简单跟随在外籍人员左右充当传话筒，译员需要时刻提醒自己相关的陪同翻译注意事项，杜绝一切疏漏，力求让客户满意。

首先，在陪同翻译开始之前，译员最好能够获取客户的日程安排，做相关准备，如超市、购物中心、历史古迹、自然景点的说明等，以便在翻译时能做到得心应手，侃侃而谈。

其次，了解客户规模，如果是数人组成的团队，在下车活动时应注意清点人数，弄清每个人的去向，上车之前要核查人员是否到齐，避免拉下客户。

然后，在陪同翻译的过程中，如有不清楚的表达，译员应及时询问客户，尽可能精确地传达客户的语意。切不可擅自编造，曲解客户意思，造成沟通障碍，影响自身信誉。

最后，译员需明确付款方式，翻译费是提前支付还是事后给付，是通过中介公司支付还是客户直接支付。如有需要，译员还须去税务局开具相关发票。

陪同翻译注意事项较为繁琐，译员在与客户交流的过程中需谨慎小心，不要谈及宗教信仰、政治政策、情感关系等敏感话题，应在给予客户适当关怀的同时让他们感到舒适，让整个翻译过程更加顺畅。

最新文章