软件本地化翻译

软件本地化是经济全球化和市场国际化的一大趋势。向本土引进某一国外软件时，必须使其与当地客户群和文化背景相匹配，这样才能消除软件的文化障碍，获得较多的本地用户。

软件本地化由多个步骤组成，分别是：开发、翻译、测试、纠错、修改、再次测试，直到完成。其中，翻译公司负责第二个阶段：翻译。

软件本地化翻译是翻译行业的一大分支，是指将用户界面、使用说明、帮助文档和菜单等从源语言翻译成目标语言的过程。译文的专业性和精确性对软件本地化的品质起着至关重要的作用。

在软件汉化的过程中，需要特别以下几点：首先，翻译用语要符合目标语言的习惯，不能让软件用户感到生疏感和外来感；其次，软件汉化时还需注意，译文格式要与原文完全相同，译文中的tag、空格、特殊字符等要确保与原文一致。最后，要注意专业用语，最好将产品名、专业术语、公司职位、地名、商标名等加入专用词汇表，以便保证在整个译文中的一致性。

软件翻译还会经常用到一些专业软件来协助翻译，以提高效率，确保翻译的统一性。常用的翻译记忆软件包括SDL公司的trados、wordfast、memoQ，Dejavu、IBM Translation Manager、雪人CAT等。其中，trados和wordfast最为常用，但价格不菲，往往只有专业的翻译服务提供商才会使用这些软件。

软件本地化翻译工作往往较为繁琐，翻译字数较多，文件格式也多种多样。因此建议选择拥有专业译员和软件的翻译公司进行合作，方能在软件本地化翻译的过程中获得专业的项目管理，得到品质上乘的译文。

本文由译员-刘晨原创首发耐吉上海翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/ruanjianbendihuafanyi_B50

上一篇：多维度解读理想的专业翻译公司

下一篇：烫手山芋视频翻译