如何当好一个陪同翻译

　　想要做陪同翻译是需要一些基础的，下面我们看怎样才能够当好一个陪同翻译，要从这几个方面努力。

　　第一、要不断地研究 有专业的知识

　　我们读中文文章的时候，有的地方不懂，就可以跳过去，有的时候不管是词语还是句子以及大段大段的都是能够跳过去的，然而如果要把汉语翻译成外文的话，就需要认真的研究，每个词语或者是句子都不能够跳过去，如果遇到不懂的，不仅仅是需要查字典从其它地方搜，还要准确的理解这些词或者是句子的意思，要认真的研究，还要看看和它有关系的英语文章，能够更好的体会语境的含义。翻译的过程难免会遇到困难，只有研究才可以解决，经常看一些翻译方面的知识，也可以借鉴其中的方法。

　　第二、找准方向 基础打扎实

　　翻译不仅仅是翻译文章，世界的交流在增加，很多翻译是有实用性质的，不仅仅是呆板的翻译，比如科技、法律等等，任何一个类别的翻译，都是需要有很多经验和知识的，否则很难完成翻译的任务，我们如果想要做翻译，就要知道自己的长处在哪方面，找到适合自己的一个方向，然后在这个方向上面不断的努力，如果干的时间长了，就有经验了，翻译的质量和速度都会提升，语言能力翻译的知识都是做好翻译的基础。

　　第三、追求精湛 关注细节

　　翻译不是抓大概意思，而是字字句句准确的翻译，连标点符号也是很重要的，不管是标点符号还是空格都是需要关注的很细小的地方，这样翻译才能够准确。如果两个翻译人员的水平是不分高下的，一个重点词的翻译处理，就能够分辨出水平的高低，细节的付出，就知道翻译者有没有下功夫，有的时候同一个词在不同的语境中，会有不同的意思，有的时候连词性也是不同的，因此在翻译的时候，一定要注意它的语境，不能够想当然。

　　在很多的场合都是需要陪同翻译的，尤其是商务和旅游等等，陪同翻译的发展还是很有空间的。

上一篇：陪同翻译活动类型不同工资也不同

下一篇：合同翻译使用词语必须准确