施工现场翻译

施工现场翻译一直是陪同口译的一个重要分支。与一般的陪同翻译相比，施工现场翻译有着一些独特之处。

首先，施工现场一般位于偏远地区或国家，如肯尼亚、巴基斯坦等。这些国家交通不便，治安往往较为混乱。如果被外派到这里做翻译，需要时刻注意人身和财产安全，遵守施工队规定，服从上级人员安排，切记随意行事，造成不良后果。

其次，施工现场一般在户外，条件较为艰苦。随性翻译人员需要拥有强健的体魄，能够抵抗住风吹雨打，吃苦耐劳。译员最好持有驾照，以防不时之需。

再次，工程现场一般为团队合作，译员需要具有团队精神，表达力强，性格开朗，善于架起国外客户与我国工程人员之间的桥梁。译员还需在工作中承担责任，整理各种工程术语，必要时协助相关人员安排行程，处理一些行政工作。

最后，译员需要具备极佳的心理素质。出国施工，短则一年半载，长则数年，周围没有亲朋好友的陪伴，国外生活习惯又与国内大相径庭，在这种情况下，译员需要练就在孤单的环境中耐得住寂寞的能力，以免情绪管理不当，对工作造成影响。

施工现场翻译虽然较为辛苦，但工资较高，同时也可以对人生经历增加一抹亮彩，因此受到具有开拓精神的译员的青睐。但在施工现场翻译时应谨慎小心，提防环境和他人可能对自身带来的伤害。

本文由译员-刘晨原创首发上海耐吉翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/shigongxianchangfanyi_B41

推荐阅读

上一篇：翻译行业自毁前途的价格战

下一篇：商务活动口译——彬彬有礼，镇定自若