说明书翻译在真实的基础上还要有灵活性

　　没有说明书很多东西我们都不会用，说明书能够让我们认识到产品的使用方法，它的结构以及它的一些保养技巧等等，尤其是一些进口的产品，说明书的翻译是很重要的，说明书的种类十分多，比如药品、机械、化妆品等等，这些都是需要说明书翻译的，下面我们来了解一些关于说明书翻译的知识。

　　第一、国外的商品很多都到了国内，国内的商品也走向了国外，说明书翻译在翻译市场的份额还是很大的，它对国内外产品的交流的作用是很大的。说明书是起到介绍作用的，它是介绍产品的一些信息，是服务产品的需要，比如产品的使用方法，它的成分，它的性能等等，看说明书人们能够更充分的认识产品，说明书的作用还有就是激发人们购买的欲望，起到一定的广告的效果，让人们看了说明，很想要购买这个产品，着也是说明书翻译的一个作用。

　　第二、说明书的翻译一定要用词谨慎，十分的正确，要能够把产品主要的信息让消费者了解到，另外说明书的翻译要简单易懂，不是让你在创作文章，是让你的在翻译，有层次感，让人看了感觉很清晰，并且很想要买这种产品。说明书有传递信息的作用，要真实的传递出产品的相关信息，它的特点它的组成等等，让消费者感到它的美，能够从你的翻译中体会到它的美感。

　　第三、它还有促进的作用，让消费者能够达到你想要的翻译效果反应，他们看了你翻译的说明书，就十分喜爱这款产品，很想要购买想要拥有，其实产品说明书的翻译最重要的一个目的就是促进它的销售，尤其是在国外的市上面，得到消费者的肯定，让人们有消费的行动，在翻译的时候，既要准确真实的体现产品的性能等，又要能够起到激励的效果，直译一般是说明书翻译的原则，但是直译的同时也要体现激励的作用，让消费者看了之后就购买，让厂家能够得到很多的利润。

　　真实，忠实是说明书翻译的要求，但是在这点之上，还要体现灵活性，让产品更好地销售。

上一篇：合同翻译的市场很广阔

下一篇：美女翻译人才张璐的点滴经历