图书翻译之提要

书籍是人类进步的阶梯，书籍承载着世界各国人民的智慧。图书翻译是各国文化交流的重要桥梁，在促进世界知识流通中有着重要作用。

图书翻译并不同于文件翻译。后者稿件小，周期短，实用性强，在几天内即可完成译文并投入使用。而图书翻译往往需要几年时间，首先得由出版公司协商版权问题，确定之后才能进行翻译。

在翻译图书的过程中，译员需要注意几个问题。首先，书中如果出现反动信息，必须删除。反动信息包括反对国家当前政党的统治，反对工人阶级专政，反对社会安定，反对世界和平等内容。

此外，涉及国家分裂的信息也必须从译文中删去。这类相关信息包括支持藏独的雪山狮子旗，达赖喇嘛的近日不良活动，世界各国元首对此持有的异见，以及青天白日旗，各种台独主张等。若文中将“Taiwan”称作是一个“country”，不得将其翻译为“国家”，必须改为“台湾省”或“台湾地区”；若文中出现“Senkaku Islands”，不得将其翻译为“尖阁诸岛”，而要改为“钓鱼岛”。此外还需注意国际上的敏感信息，根据中方的外交立场进行翻译，如“North Korea”不可翻译为“北韩”，而是要翻成“朝鲜”。

另外还需要注意的问题是，如果原书的宗教立场较为激进，那么必须删除或修改极为偏激的部分，以免引起特定社会群体的不满。

由于图书翻译周期较长，在翻译时必须收取一定的定金，防止客户拖延付款甚至拒绝付款。这一点对保障翻译和翻译公司的利益非常重要。

本文由译员-刘晨原创首发耐吉上海翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/tushufanyizhitiyao_B65

上一篇：为什么翻译公司一定要聘请外籍翻译

下一篇：标签翻译和图纸翻译