证件翻译——认真负责，精益求精

近年来，由于国内外贸易往来逐渐频繁，境内境外留学、旅游、交流等活动日益增多，需要翻译的证件类型和数量也越来越多。

证件翻译涉及各种类型，例如营业执照、房产证、身份证、护照、毕业证、成绩单、驾照、资格证、结婚证等各类证明。以下就证件翻译方法和选择证件翻译提供商方面稍作叙述。

证件翻译的关键是要精准有效，符合法律规定。一般而言，在网上可以找到相关证件翻译模板等有用资源。在拿到需要翻译的证件后，首先应该确定证件类型，然后搜寻相关模板，了解相关词汇的固定表达，然后再着手翻译。翻译完成后格式应该与证件的原本格式相同，一定要仔细检查多译、漏译和错译现象。此外，在证件翻译的过程中还应注重积累，将翻译过的证件归类整理，便于以后查找参考。

虽然证件翻译字数较少，但用词却较为专业，译文要求也较高，且涉及合法性，因此不建议客户自行翻译。如有需要翻译的证件，应该联系相关的正规证件翻译公司，查看其经营时间、营业范围、业务案例、翻译经验等，经认真考察之后方可确定一家证件翻译公司是否可靠，切记选择口碑较差，业绩一般，成立时间较短的小翻译公司进行翻译，以免因翻译不当造成损失，引起法律责任。

本文由译员-刘晨原创首发耐吉上海翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/zhengjianfanyi_B48

上一页：神秘低调的同声传译行业

下一页：多维度解读理想的专业翻译公司

推荐阅读

-涉外公证翻译-证件翻译需要注意的问题

-有关移民类证件的翻译及认证