专利翻译应该具有的基本素质

　　在科学技术不断进步的今天，很多高科技的人才辈出，这些技术人员在完成一项专利的时候，都会请专业的人员进行翻译，而从事专利翻译的技术人员每一个都是具有相应的资质的。作为专业的翻译人员，他们自身都具有怎样的素质呢?

　　从翻译的语种上来说，专利的翻译设计到多个语种，最为普遍的是英语，此外的日语翻译和德语翻译以及韩语翻译都在其中，就中国目前的发展来看，中国、英国、日本、德国、韩国以上这五种语言的专利翻译是最为成熟的，而且已经形成了一套完整的模式，在进行专业分工的时候也是非常明确的。

　　同时从事专利翻译的人员都是积累了多年的工作经验的人员，对于翻译的专业性和时效性都有很强的要求，而且对于专利翻译的总量以及自身的品质都有大幅度的提高，作为每一个参与专利研究的人员，在同客户打交道的时候，都需要有精通业务的能力，而且还需要在工作中不断的完善自身的能力。

　　作为一名专利翻译人员，需要有一定的语言优势。不管是专属于哪一种语言的翻译，都要对其精通，因为只有自身达到了一定的技术水平，才能在进行实际操作到时候得心应手，也才能得到客户的认可。

　　作为一名专利翻译人员，需要精通专业领域的专业知识。在专利研究中可以涉及到的有医疗器械领域，有IT软件领域的研究，有在通信工程方面的研究发明，还会有机械化工方面的研究，此外就是汽车制造以及机床加工和船舶的设计方面的研究。只有精通这些专业技术术语的时候，翻译工作才能顺利。

　　最后在进行专利翻译的时候还要注重管理能力。在从事专利研究的人员中每一名人员都是有明确的分工的，接手的每一份专利在进行翻译的时候都有一套完整的管理模式，最终呈现给客户的翻译一定时准确的，是统一的，而且是在最短的时间内完成的。

上一篇：同声翻译人员的基本要求

下一篇：报告翻译翻译界的荣誉与隐忧