专业翻译常用技巧

作者： / Mar 30, 2015

业界对专业翻译的要求总体来说有两个：准确和迅速。以下我们来简单谈谈做到这两个要求的方法。

专业翻译

首先，在拿到待翻译的稿件后，要迅速确定文件类型，如法律、机械、医药等。若是之前没有接触过这类稿件，应该先为客户索要相关参考资料和词汇单。客户给的参考虽然不一定完全准确，但却有很大的价值。

其次，要浏览相关文章，熟悉文体风格和行文习惯。专业翻译译员可以充分利用在线图书馆等资源，如360图书馆、百度文库、Google图书和学术等。为了节省时间，切不可逐字逐句阅读，大致浏览，抓住文风即可。

然后开始翻译。期间可能会遇到专业词，这时候可以借助各种词典。译员应该在平时勤逛书店，查看最新词典，收集有用的工具书，以备不时之需。但纸质词典昂贵且笨重，不易查阅，电子词典与之相比就轻便快捷许多。常用的电子词典有金山词霸、灵格斯、有道等。

此外，专业翻译译员还应该具备卓越的搜索能力，要最大程度地利用百度、Google、搜狗、雅虎等搜索引擎。常用的搜索格式是“XXX”+中文/英文，这样会保证搜索结果包含引号内的完整内容，提高搜索效率。

最后，建立属于自己的记忆库、资料库和词汇单也非常重要。译员应该在平时翻译中分门别类，将遇到的不易查到的词汇罗列出来，整理在Excel表格中。以便在以后的翻译中得心印手，提高翻译效率。

本文由译员-刘晨原创首发上海耐吉翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/zhuanyefanyichangyongjiqiao_B63

最新文章