专业翻译都具有哪些素养

翻译和其他行业的工作者不一样，需要具备多种素养，才能帮助企业完成订单并带来利润。一个好的专业翻译不仅能给企业带来超额利润，还可能会为企业带来更多的生意机会。那么，什么样的才是好的专业翻译呢？综合翻译要求，笔者总结了以下几点：

　　第一、正确忠实、不擅自改动

　　作为翻译，要做的不是做决定，而是严格执行记录的操作命令。将对方所说的全部都记下来，并翻译出来，在此过程中不能有任何的改动，也不能有任何的隐瞒。遇到没有听清楚的一定要让对方重复一遍，不要自己在心里瞎揣摩，有不明白的地方要及时提出来。虽然可能会让对方觉得你的水平不够，但是比自作聪明将没听清或者是没听明白的翻译出来要强的多。

　　第二、始终保持愉快、诚恳、谨慎的态度

　　从走上谈判桌的时候，就要秉承热情、谨慎、诚恳、愉快的态度，充分发挥专业翻译的作用，不要对自己的工作三心二意，也不要绝对很简单，就不仔细听。要知道，任何细节都可能成为企业成功失败的根本，所以一定要谨慎。

　　另外，要秉承爱国的思想，保护国家的利益，遇到不符合国家利益或者是损坏国家利益的要及时提出来。

　　如果是书面翻译，则要注意不能敷衍，认真负责才是专业翻译应该具备的素养。

　　第三、不泄露企业秘密

　　任何企业的文件都是秘密的，不能随意泄露，否则将违背专业翻译的职业素养。无论是最亲近的人还是同事朋友，都不能将自己翻译的内容随意告知对方，也不能大范围的散播，这一点相信每一位从事翻译的人都知道，只不过有不少人因为素质问题，在这方面欠缺，总是将企业的内容泄露出去，给企业造成损失。

　　其实，无论普通的翻译也好，专业翻译也罢，都需要具备一定的素养，这样才能让整个翻译界有更好的发展。只不过人有好有坏，翻译中自然也是如此，如果没有好的公司、好的组织带领，很多专业翻译就可能被牵连，导致无法找到好工作，无法提升生活水平。在此，提醒大家，找翻译一定要找专业翻译，不要贪图一时的小便宜而吃了大亏。

除非注明，文章均为耐吉上海翻译公司原创，转载请注明本文地址：http://www.nankingtr.com/blog/zhuanyefanyidujuyounaxiesuyang_B45

上一篇：交替传译和同声传译的区别

下一篇：上海翻译公司：质量才是赢得市场的根本

推荐阅读

-专业翻译需知难而进，术业专攻

-浅谈专业翻译的重要性