专业翻译-风雨译途，百味自品

一般来说，在翻译行业，有两种工作形式：全职和兼职。全职不用多说，在公司上班就好。兼职则为自由职业。很多人都觉得自由职业百般随意，想玩就玩，但事实却不是这样。

首先作为一名自由译员，应该努力提高自己的专业水平。平时要尽量通过多读书看报，访问各行业的网站等方式了解各行各业的动态，要养成时刻学习的好习惯。高水平的专业翻译并非一蹴而就，而是需要经年累月的积累。作为一名专业翻译，除了自学之外，还要加入各大翻译爱好者群体，和别人一同积极讨论翻译范例，分析翻译错误，将专业翻译做到最好。另外为了做好专业翻译，也要定期参加培训，提升自己的翻译能力。

此外，自由译员需要具备超凡的自我管理能力。如果没有固定的上班时间，工作时间过于灵活，很多人可能无法做到早睡早起，按时吃饭。生活习惯的不规律会导致工作效率不高，进而陷入恶性循环，使得生活和工作状态都越来越差。自由译员还需要战胜拖延症，在各种诱惑下稳坐不乱，要约束自己在翻译任务完成之后再去休闲。

自由译员最重要的素质是稳定的心态。市场形势不断变化，翻译业务也会时多时少，译员要学会张驰结合，在有业务的时候不应该让自己过于繁忙，在没有任务的时候也不应该恐慌。此外，翻译没有标准答案，难缠客户可能不时会有反馈或投诉，轻则导致再次修改，重则导致扣翻译费。要是没有稳定的心态，自由职业一路便很难走下去。

译途漫漫，需上下求索，其间百种滋味，需独自细细品尝。

本文由译员-刘晨原创首发上海耐吉翻译公司，转载请注明本文链接：http://www.nankingtr.com/blog/zhuanyefanyifengyuyitubaiweizipin_B60

上一篇：上海翻译公司荆棘遍布的生存之道

下一篇：专业翻译注意事项

阅读推荐

-浅谈专业翻译的重要性

-专业翻译都具有哪些素养

-专业翻译需知难而进，术业专攻