做好下面几点成为出色的陪同翻译

　　通过它的名字我们就可以知道，陪同翻译在商务、旅游等项目中，为主角提供口译的翻译人员，购物的时候，旅游的时候，商务活动的时候，都会需要陪同翻译，下面是陪同翻译的几大注意事项。

　　第一：做好准备工作

　　无论你是身经百战的，还是刚刚进入翻译行业的人，都要在活动之前做好一些准备，要先知道你翻译的内容，预测它延伸到的一些相关内容，以免在翻译的时候，出现卡词，不流畅的情况。

　　第二：要注意穿着

　　陪同翻译和同声传译是有区别的，一个露面一个不露面，因此陪同翻译一定要穿的很得体，注意自己的形象问题，可以为你的翻译加分，不要很邋遢，尤其是在正式的场合，有的时候你会跟在主角的身边，所以穿的要正式，不要很随意。

　　第三：要有察言观色的能力

　　陪同翻译不仅要把语言翻译好，还要为客户服务，在谈判的场合你一定要承担你的职责，另外在其它时候，你也要为客户服务，比如，客户找不到洗手间，客户看不懂菜单等等，你都要及时的给他帮助，因为他雇佣你一天，给着你一天的费用。

　　第四：要提前到达地点

　　你最好比客户提前到达，千万不能够迟到，给人的感觉很不好，不要掐着点到，因为有特殊情况，比如堵车或者是路找不到等等，尤其是在陌生的地方，更应该提前动身，如果你老是不到，又联系不到你，客户就有可能换人了，对于你以后的翻译工作也是有影响的。

　　第五：不要陪着客户到危险的地方

　　有的时候客户觉得时间很充分，也很空闲，就想到一些事先没有告诉你的地方去转转，你不要很轻易的跟着，因为有的时候，它不一定给你费用，还有个问题是你不知道这个地方是否安全，你们双方的任何一方都不要出现危险。

　　陪同翻译是难度系数不高的翻译，也是很常见的翻译形式，只要你注意以上的几点，一定可以成为一个很受欢迎的翻译。

除非注明，文章均为耐吉上海翻译公司原创，转载请注明本文地址：http://www.nankingtr.com/blog/zuohaoxiamianjidianchengweichusedepeitongfanyi_B72

上一篇：如何理解说明书翻译

下一篇：陪同翻译工作体面有前途