作为专业翻译的几大禁忌

　　专业翻译都是经过培训的，是有专业的经验和行业的知识与规则的，作为专业的翻译，不能够犯常规的错误，要做到完美无缺，口若悬河，言简意赅，下面是专业翻译的几大禁忌，一定会对你的工作有帮助的。

　　禁忌一：笔记追求多和全

　　记笔记是很好的，它可以让你避免遗忘和记错，但是不要贪多和全，我们在记的时候要记重点的地方，重点的句子等，如果你记的太多了，往往找不到重点，抓不住最重要的意思，有的时候你只需要记一些专有名词，或者是很重要的数字，就可以了，还有的人开始的时候，笔记记得非常详细，但是到后面就很少了，记不过来了，翻译的时候出现虎头蛇尾的情况，这些都是要避免的。

　　禁忌二：在生词长句上被卡住

　　有的时候，遇到难词或是生词，就在这个词上较真了，没有很完整的听到后面的内容，最后不能很好地把全文翻译出来，你可以根据这个词的上下句，去猜测它在这个语境中的意思，所以不必要在某个词上面纠结。有的时候，句子很长，在我们平时学习的时候，就要关注定语从句或是分词短语等，专业翻译认为，你只要把意思翻译的很准确就可以了，不要去太在意它的顺序。

　　禁忌三：词汇量少

　　不管是哪种语言的翻译，都必须有大量的词汇量才行，否则很难把意思翻译准确，漏译和死译的情况要避免，你不一定要知道每个单词的解释，但是你一定要把意思准确的翻译出来，其实更多的时候翻译是解释和注释的翻译，是理解的翻译，你要把说话人的思想表达出来，不要对原词原句一一对扣，平时多积累，多阅读，对我们的翻译工作是大有益处的，因为这样你的词汇量会增加的很快。

　　专业翻译水平的提高，不是一朝一夕的，它是长期的坚持的过程，要想翻译的准、顺等，就要多积累、多练习，你只要在平常多下功夫，有很好的基础和专业能力，相信你一定可以做一个合格的翻译。

上一篇：专业翻译需要的几个技巧

下一篇：上海翻译正规的翻译公司值得信赖