船舶翻译

耐吉翻译公司自成立以来一直专注于船舶翻译服务，经过将近十年不断探索已成为全国一家优秀的专业的船舶翻译解决方案供应商，为全球数家船舶公司或造船厂商合作。

船舶行业作为耐吉翻译主要的翻译行业之一，译员的选拔也尤为严格，每位译员都具有相关的专业背景及工程作业船舶（如海底铺缆船、浮式起重船）、国外高级游艇、港口机械、船舶等项目翻译经验；能熟练准确把握船舶专业词汇，有扎实的语言功底。

文件翻译

精通且提供：船舶专业英语翻译、船舶工程、船舶技术；航运、船舶标准规范、船舶文档、文献、法规、使用说明书、维修手册翻译、技术图纸、宣传资料翻译等。

标准规范翻译

论文翻译

图纸翻译

说明书翻译等…

口译服务

船舶翻译是现代产业的的一个重要领域，属于技术口译的范畴而非一般的口译，多年来，耐吉翻译提供船舶英语翻译、日语翻译、法语翻译等30多项语种的口译服务，其中包括展览会现场口译、交替传译、同声传译等。

同声翻译

交替翻译

陪同翻译

现场口译…

本地化翻译

耐吉翻译可以为客户提供相关船舶网站翻译，文献资料汉化，音频制作以及多媒体本地化服务

网站本地化

软件本地化

多媒体本地化…

耐吉翻译取得原稿后，会针对不同客户的需求（语种、工期、排版）和原稿进行分析后，委派责任心强、专业知识深厚的译员，以确保满足客户的不同需求以及翻译质量。（大致流程请见下图）

咨询

确认业务

提供报价

签订保密协议

翻译

调用/制作专业词库

同步质量追踪

一期审校

验收

外籍审校

母语润色

资深议员二次审校

交件

客户经理验收

交件及客户反馈

后续服务

质量追踪

● 有独立专业人士进行审阅，验证专业术语与技术内容的正确性。

● 由特聘外籍翻译专家进行审阅，润色确保翻译母语话。

保护条款

● 耐吉船舶翻译公司以提供专业语言翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责（可根据需要签定详细的保密协议）。

● 耐吉翻译保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确、语句通顺、全文流畅。如客户对我方译稿有异议，有权在取稿之日起15日内，向我们提出修改意见，我们会按照客户要求在规定时间内免费进行修改，直到客户满意为止。

船舶翻译属专业翻译范畴，其（中译外或外译外）所有项目均由具有相关领域背景的外籍翻译提供审校，之后再由耐吉资深译员提供二次审校及排版；此外还可由客户需要选择中方译员或外籍译员提供翻译，由耐吉翻译根据具体项目选择相关专业背景的专业译员。

翻译语种可分为：中译外、外译中、外译外。

（中）指简体中文。

（外）包含：英语翻译、日语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译、葡萄牙语翻译、意大利语翻译、朝鲜语、希伯莱语、土耳其语、乌克兰语、希腊语、老挝语、马来西亚语、越南语、印尼语、泰语、荷兰语、爱沙尼亚语、阿尔巴尼亚语、保加利亚语、印度语、缅甸语、塞尔维亚语、克罗地亚语、捷克语、匈牙利语、波兰语等30多项语种。