土木工程翻译服务

耐吉翻译是一家专业的土木工程翻译公司也是从事土木专业翻译解决方案的提供商，在土木工程翻译领域具有丰富的翻译经验，以为多家世界著名企业提供土木工程英语翻译服务；同时也为众多大型土建公司提供本地化翻译服务。

土木工程行业作为耐吉翻译主要的翻译行业之一，涉及土建类的设备、仪器、文献及论文等专业术语翻译，属于技术翻译范畴。针对土木领域标准翻译要求，耐吉翻译项目部对技术译员要求至少精通双语且具有深厚土木工程领域背景；并依托全球的优秀译员网络，只为客户提供统一的高规格土木工程翻译服务。

沟通阶段

•了解客户需求，包括翻译语种、领域、特殊要求等

•根据客户情况提供翻译解决方案和报价

•确定合作意向，签订保密协议/合同，接收稿件

•项目组人员确定   

准备阶段

•检查文件是否完整，清晰

•项目分析：确认专业领域，找出翻译中可能存在的问题

•制定详细的项目方案和进度，统一专业术语

•安排译员，制定项目进度等

翻译阶段

•专业翻译

•术语库调用/添加/更新

•专业术语校对，无法确认的，与客户及时沟通并确认

•给语言润色，一致性校对

排版阶段

•质量

•审核，校审

•排版DTP

•统一检查后正式提交

交件

•客户经理验收

•交件及客户反馈

•后续服务

耐吉土木工程翻译公司以提供专业语言翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责（可根据需要签定详细的保密协议）。

耐吉翻译保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确、语句通顺、全文流畅。如客户对我方译稿有异议，有权在取稿之日起15日内，向我们提出修改意见，我们会按照客户要求在规定时间内免费进行修改，直到客户满意为止。

土木工程翻译属专业翻译范畴，其（中译外或外译外）所有项目均由具有相关领域背景的外籍翻译提供审校，之后再由耐吉资深译员提供二次审校及排版；此外还可由客户需要选择中方译员或外籍译员提供翻译，由耐吉翻译根据具体项目选择相关专业背景的专业译员。

笔译服务

    我们可以为客户提供土木工程地质勘察、水文地质勘察、工程测量、土力学、工程力学、建筑经济学科和施工技术翻译、电子计算机和力学测试等各类土木工程专业翻译以及土建产品说明书、图纸、设备、仪器、土木类文献及论文等。

文献翻译

论文翻译

图纸翻译

说明书翻译

口译服务

是土建类口译的一个分支，属于技术口译的范畴而非一般的口译，对口译质量的准确性要求非常的高，土木工程口译通常是指，在大型工程项目施工的过程中，由于在设备进口、技术引进、设备安装和设备调试等方面需要与国外技术人员或工程师进行交流所衍生的口译服务。

同声翻译

交替翻译

陪同翻译

现场口译等…

本地化

耐吉翻译可以为客户提供相关土木类网站本地化，文献资料汉化，音频制作以及多媒体本地化服务

网站本地化

软件本地化

多媒体本地化

翻译语种可分为：中译外、外译中、外译外。

（中）指简体中文。

（外）包含：英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、意大利语、朝鲜语、希伯莱语、土耳其语、乌克兰语、希腊语、老挝语、马来西亚语、越南语、印尼语、泰语、荷兰语、爱沙尼亚语、阿尔巴尼亚语、保加利亚语、印度语、缅甸语、塞尔维亚语、克罗地亚语、捷克语、匈牙利语、波兰语等30多项语种。