商务口译服务

耐吉翻译公司已有10年商务口译服务经验，精通各个领域背景下的商务现场口译、商务谈判口译等，涉及语种涵盖：商务英语口 译、法语口译、西班牙口译、日语口译等30多项语种。领域范围包含：工程项目、道路、 金融财经、汽车、医学、能源、科技等领域的专业商务口译。

商务口译泛指商务活动的翻译，要求商务口译译员必须具有扎实的两种语言的功底，具有 灵活的双语能力，了解双语背后的文化又具有跨文化沟通的斡旋能力。尤其在翻译过程中遇到涉及 数值、要求、功能、价格等方面的情况需强调原语的形式结构及表层意义。

然而商务活动并不是单一的数量和质量谈判。谈判双方为了使谈判顺利进展往往需要译员 表述一定的思想，隐含一定的倾向性意见，相对于直译来说，商务翻译中意译用得更多。

商务口译形式主要可分为耳语传译和陪同翻译 。

◆耳语传译方式

耳语传译人员坐在听者身边，在听者的耳边不干扰会议进行的情况下小声地将讲话人的意 思翻译给听者。耳语传译一般是在会场上只有一两个人不懂源语言的情况下使用。

◆陪同翻译方式

陪同翻译可以说是交替传译的一种形式。陪同口译主要服务是针对 语种的不同专业领域的商务陪同翻译或联络陪同口译。

精通领域：金融财经、化工、医学、机械、科技、环境、学术文化等领 域。

√ 现场口译

√谈 判翻译

√陪 同翻译

√活 动翻译

√会议 翻译

√展 会翻译

√考 察翻译

√活 动翻译

翻译语种可分为：中外互译、 外译外。