专业技术翻译服务

服务支持项

参数说明

技术翻译的翻译领域

30+工程技术领域支持：工程翻译、机械工程翻译、土木工程翻译、化学工程翻译、电气工程翻译、航天航空翻译、制造、矿业、建筑、汽车、船舶、道路、桥梁、交通、法律、医学、电力...

技术文件类型支持

20+技术文件类型支持：

• 技术数据表、蓝图、图纸和图表；
• 投标及评估报告翻译；
• 调度和施工日记；
• 技术工艺文件和检测文件；
• 建设工程合同翻译；
• 专利翻译（信息和备案）；
• 用于传播用途的说明书翻译，包括用户说明、操作说明、维修说明等；
• 技术手册，包括操作和维修手册、用户手册、用户指南、安装手册、软件使用手册等；
• 技术论文；
• 技术规范和质量标准；
• 软件和应用程序本地化；具有特定主题的专业术语（医学、药理学、化学、统计、法律）;

口译服务支持

现场口译、同声翻译、商务口译、考察翻译、发布会翻译等。

头像

名字

简介

辜君和

1992～1996 西南科技大学（原西南工学院）材料科学系， 硅酸盐水泥工艺 
1997～2002 翻译办-秦山三期核电项目担当翻译，在 6 年建设期的核电项目中，国内外标准、规范、施工程序、会议纪要、技术手册、合同等方面积累了大 量的翻译经验。对建筑、机械、电子、化学化工 、施工工艺和（制造业）生产工艺的翻译具有极 强理解力。
2003年至今 从事的翻译项目如下：
1、101层上海环球金融中心建设项目的大量投标文件。

2、72层（上海陆家嘴）国际金融中心装修投标项目。

3、亚欧大陆桥蒙古段国际铁路、伊朗地铁2号线、南京地铁1号线、沈阳地铁1号线、深圳地铁1号线、上海地铁5、9、  12号线的投标或前期论证资料翻译。 
4、翻译船舶机械方面的技术资料约200万字。

周秋菊

1996年7月毕业于武汉水利电力大学英语系，获得本科学位。
1996年至今具有15年的专业翻译经验，主要专注于核电，电力工程，技术类的口译和笔译工作。
参与的核电项目如下：中国核工业第二三建设公司大亚湾核电站，秦山三期核电项目，广东阳江核电站，广东岭澳核电站等。

Mandy

Mandy 拥有商务汉学学士学位，从事技术翻译工作 11 年多，专注于电子产品和家用产品用户手册的翻译。同时，她还是个技术撰写人，专门测试产品的功能和用法，并根据客户要求编写用户说明书。Mandy的母语为德语，精通汉语和英语，专门从事德语、英语和汉语之间的互译工作。